ARTÍCULOS SOBRE TRADUCCIÓN
DICCIONARIOS: ¿PAPEL, WEB, ELECTRÓNICOS O PARA ORDENADOR PERSONAL?
Un análisis de las ventajas e inconvenientes de los diferentes soportes para una de las herramientas básicas del traductor: el diccionario. |
LISTADO Y EVALUACIÓN DE DICCIONARIOS PARA LA TRADUCCIÓN DEL JAPONÉS
Listado de diccionarios especialmente pensado para el traductor profesional de japonés. Se presentan las características de algunos
de los principales diccionarios japonés-español, monolingües japoneses, japonés-inglés e inglés japonés, y se realiza una evaluación de la utilidad de
estos. |
DESCARGA DE PATENTES JAPONESAS DE LA BASE DE DATOS DE LA OFICINA DE PATENTES DE JAPÓN EN FORMATO PDF PARA SU TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL
En este artículo, Narcís Lozano Drago, especialista en traducción de patentes de japonés a español, explica cómo encontrar patentes japonesas en el sitio web de la Oficina de Patentes de Japón y descargarlas en formato PDF para su consulta, impresión para adjuntarlas en solicitudes o envío a un traductor profesional. También se enumerarán las ventajas de descargar estos documentos mediante la versión en japonés de este sitio y se explicará la forma de hacerlo sin necesidad de tener conocimientos de este idioma.
|